Bisa kuambilkan kalian minum?
- Scotch, murni. - Scotch, murni.
Sial!
Oh, Tuhan.
Nak, kalian mungkin heran kenapa lima orang dewasa...
dalam usia 30an menanggapi kutukan dengan serius.
Dimulai pada lima tahun lalu.
- Ooh, Van Helsing. - Ooh, Van Helsing.
Sial! Kau dikutuk.
Itu artinya kau tak boleh berbicara hingga seseorang...
yang menyaksikan kutukanmu menyebut namamu,
jika tidak, kau akan mendapat kesialan.
Itu konyol.
Kau melanggar kutukannya.
Marshall, aku orang dewasa.
Aku tergabung dalam dewan perusahaan.
Saat aku bilang Pinot Noir rasanya mewah secara alami...
dengan sedikit aroma klembak, aku tak mengarang.
Jumlah pasangan seksual sejenisku sama banyak dengan Henry Kissinger.
Aku takkan berhenti berbicara hanya karena aku dikutuk.
Barney mematahkan tiga organ tubuh dan dua tulang belakang,
tapi ia tak pernah lagi melanggar kutukan.
Bahkan, ia mulai menanggapi kutukan kelewat serius.
Barney, aku sedang berbicara dengan penyiar radio olahraga...
untuk membicarakan idola masa kecilku dari Minnesota Twins.
Siapa idola masa kecilmu?
- Frank Viola. - Frank Viola... sial!
Hello, ini Frank.
Siapa di sana?
Hello?
Aku bisa mendengar nafasmu, dasar pengecut.
Jadi, saat seseorang akhirnya mengutuk Barney...
pertama kalinya selama bertahun-tahun,
kami lumayan gembira.
Era teror telah berlalu!
Aku menyimpan cerutu ini dalam sakuku selama 2 tahun,
menanti saat ini.
Ini akan enak 2 tahun lalu.
Cheers.
- Huzzah! - Huzzah.
Oh, oh, oh, kau ingin kami menyebut namamu...
dan melepaskanmu dari kutukan?
Kurasa tidak, kawan.
Ini akan jadi kutukan yang panjang.
Sepanjang servis Yom Kippur.
Bedanya hanya, servis Yom Kippur cepat...
...dan ini akan lambat.
Sekarang, Ted...
apakah kau bisa melebarkan pembahasanmu tadi...
...soal mata uang kuno.
Ah, ya, ya.
Berbeda dengan kepercayaan umum,
koin kerbau terinspirasi dari bison Black Diamond...
dan bukan bison Western Plains yang ikonik.
Yakni, jika Presiden Taft berhasil,
kita semua akan membicarakan koin bangau.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Pada musim dingin 2012 gedung pencakar langit...
yang kurancang akan segera dibuka,
yang membuatku teringat pada dosen arsitek...
yang paling mempengaruhiku.
Jadi ketika anak dari cicit kita bertanya...
"siapakah kita?" mereka akan menemukan jawabannya terukir...
pada puisi granit dari arsitektur kita.
Okay.
Tak bisa lebih hebat lagi.
Kelas selesai.
Wow, benar-benar wow.
Apa kau perlu sesuatu?
Aku punya apel yang ingin kumakan dalam keheningan.
Tentu saja, Professor Vinick, saya...
saya menggambar rancangan,
dan akan jadi kehormatan jika anda mau melihatnya.
Oh, baiklah.
Diyakini bahwa perlu 100 tahun bagi Firaun untuk membangun Sphinx.
Jadi...
maksud anda...
...saya perlu waktu lebih lama?
Oh, Tuhan, bukan.
Ini buruk sekali.
Lalu, kenapa anda menyebutkan Sphinx?
Aku sering sekali memikirkan Sphinx.
Omong-omong, kau takkan pernah jadi arsitek.
Kau takkan pernah jadi arsitek.
Kau takkan pernah jadi arsitek!
Tebak apa.
Kukirimkan pada Profesor Vinick...
undangan pembukaan gedungku,
agar dia melihat bahwa aku akhirnya jadi arsitek,
dan bahwa aku telah melupakan kata-katanya yang picik dan menyakitkan.
Wow. 15 tahun berlalu dan kau masih sangat terobsesi.
Yeah, jika Vinick menghilang,
polisi akan mencarinya di lantai bawah tanahmu.
Benar sekali, dia adalah pria di "lubang" Ted.
Beraninya kau?
Dan apakah itu?
Orang di "lubang," adalah seseorang yang lama menjadi obsesimu...
hingga membuatmu cukup gila untuk melempar mereka ke lantai bawah tanahmu...
seperti di The Silence of the Lambs.
Aku takkan menjadikannya seperti di Silence of the Lambs.
Paling parah, aku akan menjadikannya seperti di Revenge of the Nerds.
Walaupun aku tak tahu bagaimana membuatnya mau melawanku di pentatlon.
Yeah, aku setuju dengan Ted tak ada orang yang terlalu kubenci...
...hingga ingin melemparnya ke lubang.
Apa?
Ketika rekan kerja yang paling dibenci Robin, Patrice...
mulai mengencani Barney,
Robin menjadi terobsesi.
Patrice, Patrice masuk ke lubangmu.
Guys, sudah kukatakan, aku sudah selesai terobsesi dengan Patrice.
- Lupakan dia. - Lupakan dia ke lubang.
Cukup.
Kita semua punya orang yang ingin kita lemparkan ke lubang,
dan aku yakin ada orang yang ingin melemparkan kita ke lubang mereka.
Yeah, jika Marshall atau aku menghilang,
akan kuberitahu lantai dasar siapa yang harus dicari.
Daryl LaCourte.
Oh, tidak.
Itu si Daryl Mengerikan.
Mari pergi dari sini sebelum dia melihat kita.
Hey, karung panas mau lewat.
Ha... ha...
- Hai, Daryl. - Hey, Daryl.
Sepertinya aku tak pernah bertemu kalian lagi.
Seperti setiap kali aku datang ke pesta, kalian langsung pergi.
Bahkan walau pestanya di tempat kalian...
kalian langsung berlari ke luar pada pukul 19:30.
Itu aneh.
Tapi ini hebat... The Three Hackmigos kembali bersama.
Kita hanya pernah bermain bersama satu kali, Daryl.
Satu kali.
14 November, 1996. Kenangan yang paling hebat.
Tentu.
The Three Hackmigos selamanya.
Hingga hari ini, kami masih mendapat e-mail...
dan kabar dari Daryl.
Dia mengomentari setiap foto Baby Marvin yang kami pasang,
kemudian, dia mengomentari komentarnya sendiri.
Hey, lihat, itu Bar...
...bukan siapa-siapa, orang-terkutuk- yang-tak-bisa-bicara favoritku.
Bagaimana harimu?
Yeah, aku tak mengerti satu kata pun.
Maaf, kawan.
Ah, Scherbatsky, ini adalah saat favoritku sepanjang tahun.
Baru tahu kau sangat suka Natal.
Bukan, penilaian akhir tahun.
Kita harus memecat beberapa orang.
Resapi semangatnya.
Dengar, Sandy, kau mungkin menikmati memecat orang...
hanya karena persoalan pribadi yang picik.
Aku takkan menyebut "menulariku kencing nanah"...
sebagai persoalan pribadi yang "picik."
Tapi aku profesional,
dan aku takkan memecat seseorang karena alasan yang tak profesional.
Yah, seseorang harus pergi.
Nak, masalahnya dengan orang di dalam "lubang,"
terkadang kalian tak menyadari jika memilikinya...
hingga kalian punya kesempatan untuk mendorongnya.
Hai, Robin.
Takkan terjadi, bro.
Tanganmu lelah?
Takkan terjadi, bro.
Dalam tanganku, ada jawaban undangan dari Professor Vinick.
Ah, dan dia menandai...
"Tidak hadir," yang mana tak apa-apa,
karena yang penting dia sudah tahu.
Jadi aku akan melempar ini ke tong sampah dan tak melihatnya lagi.
Apa ini?
"Saya yakin anda mengirim kepada orang yang salah.
Saya tidak kenal Ted Mosby."
Oh, kau akan mengingatku, Professor Vinick.
Kau takkan melupakannya.
Takkan terjadi, bro.
Ted, hanya karena kami menemanimu ke Wesleyan...
bukan berarti kami membenarkan perilakumu.
Hanya memanfaatkannya untuk mengunjungi kampus lama...
dan mungkin menyaksikanmu menderita kejatuhan mental.
Apa pula yang akan kau lakukan saat bertemu Professor Vinick?
Oh, akan kuberitahu apa yang akan kulakukan.
Demi Franks Gehry dan Lloyd Wright,
dilahirkan dari otak brilian siapa karya seni ini?
Mosby.
Ted Mosby.
Arsitek.
Tapi itu...
...mustahil?
Sepertinya kau salah, Vinick.
Sangat salah.
Tidak!
Hati-hati, Ted.
Fantasi balas dendam tak pernah berjalan sesuai keinginanmu.
Terutama balas dendam tentang dansa.
Prom-ku buruk, guys.
Kita hampir sampai.
Oh, aku tak sabar ingin melihat kampus tua.
Aku akan membeli hot dog raksasa di kantin.
Oh, aku suka sosis besar itu.
Aku tak yakin kau mendengarku.
Kubilang, "Aku suka sosis besar."
Sangat suka.
Di dalam mulutku.
Jadi, akan kutanyakan beberapa hal, Clarice... Patrice.
Menurutmu bagaimana kinerjamu selama 6 bulan terakhir?
Aku tak suka membicarakan diriku sendiri,
tapi semua rekan kerjaku berhak mendapat nilai A-plus ganda,
itu sudah pasti.
Ooh, lotion mewah.
Lotionnya ada di keranjang.
Hanya saja, ini lotion yang sangat bagus.
Dan keranjangnya cantik sekali, Robin.
Aku tahu, itulah kenapa aku membelinya, Patrice!
- Sepertinya tak ada yang berubah. - Aku tahu.
Rotinya, kenikmatannya.
Itu lutut (knee).
Gambar lutut yang bagus, lalu?
Itu adalah lumbung (barn).
Oh, "knee barn," benar. Itu adalah ide bagus, Lily.
Di jalan pulang, kita harus mampir di "knee barn,"
membeli lutut eceran. Yeah.
Marshall? Lily!
Kalian... di sini.
- Hai, Daryl. - Hai, Daryl.
Hai.
Wow, setelah selama ini...
Kalian tampak seperti di dalam lukisanku.
Kemarilah, guys.
Ada manusia dan ada dewa.
Antoni Gaudí adalah keduanya.
Ada muka jelek dan ada lubang pantat.
Professor Vinick adalah keduanya.
Bagus sekali, Ted.
Ayolah, Vinick, beri aku pembukaan.
Arsitektur Gaudí memberikan ekspresi...
kepada bentuk alamiah geometri anarkis.
"Arsitektur Gaudí..."
Sebenarnya, itu adalah poin yang sangat bagus.
# Wow, Professor Vinick
# Man, kau banyak mengajariku
# Tentang arsitektur dan kehidupan
# Tuhan, kuliahmu sangat keren #
# Akan kuraih rasa hormatmu dan kita akan bersahabat #
Okay, tak bisa lebih baik lagi.
Memang tidak.
Apa yang kau lakukan di sini, Daryl?
Aku tinggal di dekat sini.
Tapi aku bekerja di sini.
Oh, boy.
Apakah itu...
...wajah kami di atas, kawan?
Hack, yeah!
Adalah gagasan kita bersama...
untuk membuka Kedai Hacky Sack di Wesleyan sini.
Jadi kau tak pernah pergi?
Sekali. Aku bertemu gadis di iklan,
dan aku terbang ke Boston untuk menemuinya.
Ternyata dia pria, beratnya 136 kg, dan merampokku.
Tetap saja, malam terbaik dalam hidupku.
Hingga sekarang!
The Three Hackmigos kembali bersama!
Kalian tahu, aku sudah menunggu sangat lama untuk memberi sesuatu.
Kalian ikut aku ke rumahku,
dan aku tak menerima penolakan.
Bung, ini kesempatanmu.
Bebaskan aku, dan aku akan memberi alasan...
pada orang mengerikan ini.
Ini berat sekali.
Di satu sisi, kita bisa mati.
Di sisi lain, kau dikutuk.
Bebaskan aku, Marshall.
Pria ini bisa jahat (violent).
Violent... Viola...
Frank Viola.
Kami ingin datang ke rumahmu, Daryl!
Yeah!
Okay...
seberapa sering kau dan Barney melakukannya?
Itu adalah pertanyaan aneh, Robin.
Kau benar.
Mungkin aku harus pergi.
Yeah, mungkin kau harus.
Kau dipecat.
Wow. Sungguh wow.
Ted Mosby. Aku mantan mahasiswamu.
Kau tahu, aku sebenarnya menjadi arsitek.
Mungkinkah kau mengingatku?
Oh, maafkan saya, saya sudah mengajar lebih dari 20 tahun.
Semua wajah mulai membaur jadi satu...
kecuali anda memiliki kumis aneh, atau sesuatu.
Semester awal aku mencoba menumbuhkan berewok,
tapi orang selalu berkata wajahku membuat mereka mual.
Yah, bukan "orang". Tapi kau.
Omong-omong, aku akan terhormat jika kau,
bersedia melihat gedungku.
Ini...
...buruk sekali.
Kau takkan pernah jadi arsitek.
Kau takkan pernah jadi arsitek!
Kau takkan pernah jadi arsitek.
Tunggu. Aku salah.
Kau pasti akan jadi arsitek.
Benarkah?
Ini mengagumkan,
Pete Berponi.
Jadi, saat kau berkata "kejutan di rumahmu,"
yang kau maksud adalah "kejutan di lantai dasar...
rumahmu yang gelap dan tak berjendela."
Oh, kalian akan suka pada apa yang akan kutunjukkan.
Aku sangat bersemangat, sampai bisa menangis, tertawa, teriak...
dan meninju dinding...
lagi dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi!
Bisakah kami melihatnya, di ruang tamu atas...
atau di mana pun yang tak seseram di sini?
Aku baru sadar jika ingin mengambil foto ini.
Aku ingin meletakkan wajah kalian di mantelku seperti piala.
Seperti piala!
Aah...! Aah...!
Aku datang.
Dan kejutan kalian ada di sini!
Tidak! Kami tak mau kejutanmu, Daryl!
Kami bukan temanmu, kami sungguh bukan hackmigos-mu.
Dan sebelum kau membunuh kami,
kau harus tahu bahwa kami punya seorang anak!
Dia mungkin punya 8 atau 9 anak!
Apa? Membunuh?
Aku ingin memberi kalian cek.
Sebesar $100,000...
karena memiliki ide Three Hackmigos bersamaku.
Aku membawa kalian ke sini untuk menunjukkan penyimpananku.
Bisnisku meledak.
Maksudku, aku semacam Mark Zuckerberg...
...dalam bisnis ini.
Yah, tempat kedua.
Tapi aku akan menyusulmu, Devil Stick Ron.
Kenapa kau memecatku?
Karena seharusnya tak boleh ada orang yang sebahagia dirimu.
Dan kuemu... rasanya lumayan saja.
Robin, apakah ini soal aku?
Bukan.
Trik lawas "pecat dan tiduri". Respek, Scherbatsky.
Hey, Ted, kulihat kau membawa versi kecil dari gedungmu.
Jadi kutebak semuanya lancar?
Aku sadar, karena aku mengerjakannya di media 3 dimensi,
satu-satunya cara untuk menunjukkan pada Vinick hanya dengan...
menggunakan model 3 dimensi.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menyerbu ke sana...
berpikir, "Aku akan menampilkan gerakan cacing.
Biar mereka tahu!".
Serius, guys,
aku tak bisa cukup menekankan betapa buruknya prom-ku.
Omong-omong soal masa lalu...
Wow, kami merasa seperti idiot. Kami minta maaf.
Kau tahu, sejujurnya, itu tak masalah.
Lihat betapa hebatnya aku kini.
Lihat apa yang kubangun. Aku tak perlu...
pengesahan dari orang-orang di kampus untuk merasa puas.
Hidupku luar biasa!
Aku berbagi apartemen di St. Barts bersama P-Funk!
Seluruh... band?
Yeah.
Apa kalian bermain bersama?
Itu yang selalu kami lakukan.
Jadi, kalian mencampakkan orang yang terobsesi pada kalian selama 16 tahun,
dan dia baik-baik saja menerimanya?
Apakah Daryl Mengerikan lebih matang secara emosional daripada aku?
Nak, terkadang dalam hidup...
kau membuat "lubang" bagi seseorang di pikiranmu.
Namun pada akhirnya, orang di dalam lubang itu adalah dirimu sendiri.
Maafkan aku.
Melihatmu bersama Barney membawa kembali perasaan lama, dan aku...
aku tak suka perasaan.
Tapi itu bukan salahmu ataupun Barney.
Hanya saja berat melihatmu bersamanya.
Yang artinya, hanya ada satu orang...
yang bisa mengeluarkanmu dari lubang.
Jadi kau memecat Patrice?
Tidak, dia tinggal.
Mari keluar dari sini, guys.
Oh, Mr. Mosby.
Kau membuat model dari gedungmu.
Tidak.
Kenapa? Untuk membuktikan sesuatu?
Ini menyedihkan sekali.
Tidak, tidak, aku mau membuangnya.
Tentu saja begitu.
Tidak!
Tidak, aku baru mengalami momen kejernihan emosional!
Dan aku sadar bahwa berteriak...
membuatnya tampak tak sungguhan, tapi itu sungguhan!
Yeah, kami akan membeli kudapan.
Kalian mau sesuatu?
Dendeng sapi pedas.
Kudengar jelas.
Oh, Tuhan! Barney!
Kau membebaskanku!
Aku bebas! Jika bison...
di dalam koin bisa mendengarmu membicarakan soal mereka,
mereka akan mengurangi populasinya dengan sengaja.
Jika Lily ingin sosis besar di mulutnya, dia tahu nomorku.
Dan maaf kalian harus saling menyalahkan soal kentut...
sepanjang jalan ke sini. Itu aku!
Cincinnya! Ada apa dengan cincinnya?
Benar, cincinnya. Aku akan melamar Patrice.
- Apa kau serius? - Apa kau serius?
Sial! Bagus!
Aku harus mengatakan sesuatu tanpa kau menyela.
Ya, aku serius. Aku tahu jika kau bisa bicara,
kau akan mengatakan bahwa aku gila...
atau aku mengoreksi berlebihan atau aku menjalani terlalu cepat.
Tapi kau salah.
Dengar, aku sudah banyak meniduri wanita sembarangan...
di seluruh wilayah Tri-state, dan itu hanya membuatku...
...merasa sedih.
Tapi kini, bersama Patrice,
untuk pertama kalinya dalam hidup, aku merasa nyaman dan bahagia.
Aku ingin merasa seperti ini selamanya.
Jadi besok malam di atap Gedung World Wide News...
yang merupakan tempat kesukaan Patrice...
Aku akan melamarnya.
Ah, poot-tu-tat! Kau dikutuk.
Akan kubebaskan kau jika mengikuti 2 aturan ini:
satu: kau tak boleh berusaha mengubah pikiranku,
dan dua: kau tak boleh memberitahu siapa pun. Setuju?
Itu adalah sumpah kesialan, jadi jika kau melanggarnya,
aku harus memukul testikelmu 3 kali...
...dengan pemukul bisbol.
Terima kasih... Ted.
Hey...
Hai, guys!
Tidak. Tapi kau dikutuk!
Aku mengelabui Ted agar menyebut namaku.
- Aw, ayolah, Ted! - Aw, ayolah, Ted!
Sial! Sial! Ha-ha!
Era teror telah kembali!
Hey, jika kalian tak mau aku merokok...
atau kentut di sini, katakan saja.
Tak ada? Hebat.
Terima kasih untuk dendeng sapi pedasnya, bung.
Omong-omong, kurasa kita perlu sedikit kesunyian.
Kecuali ada yang ingin kau katakan, Ted?
Tidak.
Takkan terjadi, bro.